Вторник - спс, кэп...

[Donna A]

Завтра дедлайн, а у меня ни строчки. Ну не могу я ничего делать заранее, ну хоть убиться. Вот почему-то вдохновение никак упорно не прет, когда впереди спокойно-размеренно дней 20, зато когда припирает лопатками к финишу - отож, мыслей и правильных идей - бульдозером греби. Моск работает только на адреналине, видимо. Если сегодня-завтра удастся закончить фик - очудо! Напьюсь, точно!

за жызнь

Вчера до ночи хлебали канализацию, пошедшую верхом - вот уж впрямь, как у Стругацких "За миллиард лет до конца света" (так, кажется). В выходные ездили на природу с любимым человечком и кучей его друзей, слегка поскандалили (назвала его прилюдно упырем, когда все мои аргументы закончились, - оскорбился), но в целом все обошлось миром. Уехала трезвая, сытая, почти довольная жизнью - ибо плохо не стало после еды)), да и вообще повеселилась, с зайчаткой под мышкой - нетрезвым, но тоже сытым и, хорошо бы, тоже довольным жизнью))) Ночевали вместе) Как и договорились, друг друга во сне не обнимали - ибо это будит обоих и вообще спать не дает, а я все равно умудрилась пару раз сплести свои ноги с его и от этого проснуться.

Снова про ГП - книжного

Начала перечитывать четвертую книгу. И вот что неожиданно озаботило: как размножаются домовые эльфы? Нене, это не сценарий очередного немецкого киношидефра пришол в мою больную голову! Просто - ведь в книге нет ни одного упоминания детеныша домовика. И вообще, если у одного хозяина, как правило, есть либо мальчик-эльф, либо-девочка-эльф, и те безвылазно сидят дома, где и караулят неотступно желания своих хозяев, то как они вообще встречаются? Их что, как породистых кошек-собак, сводят хозяева для раззавода? Непонятно...
Номер два: подумалось сегодня, как бы было классно, если бы господа-пиривоччеги перевели имена собственные транслитерацией с последующими примечаниями по поводу звуковых ассоциаций в английском и т.д. Например, что Snape слегка напоминает по звучанию Snake и прочее, и прочее, и прочее... Так нет же, надо было корявить сладкозвучные имена до рвотных рефлексов. Не знаю, как кому, но вот мне "Снегг" что-то холодное и мерзкое ассоциирует в последнюю очередь. А то, что он именно такой, кажется, и из самого содержания понятно capitan obvious , для этого вовсе не стоило извращать прекрасное имя И как "Лонгботтом" вдруг стал "Долгопупсом" мне совершенно непонятно. Что вообще такое "долгопупс"? Что за зверь такой таинственный? Мне вот лично значение сего загадочного, казалось бы, русского, слова, в душе ни разу не ведомо. И ассоциаций никаких не вызывает - ради которых, собственно, и старались-коверкали хорошую фамилию господа-толмачи. Зато исконное произношение - вызывает, и еще какие, и те-самые, что хотел автор. Ну по крайней мере, мне так кажется. Логнгботтом для меня, исходя только из имени, - это человек с глубоким внутренним потенциалом. Тот, у кого, большое (широкое, глубокое) "дно", нутро. Тот, у кого, все внутри, скрыто, невидимо постороннему глазу. А вот как "долгий пупс" к этому моему ряду ассоциаций может привязаться - ума не приложу.

"ГП и Дары" - экранный

На седьмой фильм плевала йадом не раз, еще на хнете после премьерного просмотра (побежала, помнится, в первый день, мальчега знакомого вытащила для компании. После было кому сливать... хм-хм, добро ) Короче, о чем это я? Пересмотрела в воскресенье эту-самую часть. И пришла к выводу, что она все же не так плоха, да. То ли я совсем отупела за эти 2,5 года, то ли просто другими глазами взглянула, менее категорично. Пару удачных моментов даже нашла. Нуда, и во-первых смирилась, что это все же не книга, это уже не изменить ничем, нигде, никак. А из того, что получилось на экране: несомненно расстрогал уход Рона - сильный момент достаточно. Вполне верибельный - +1. Шикарный Ксено Лавгуд - впрочем, я его еще при первом просмотре приметила. Что еще выигрышного - атмосфера безнадеги достаточно сильно передана, отсюда нелогично-смешные при первом просмотре поступки показались уже не такими смешными и не такими уж выходящими за рамки нормальности. Тот же танец в палатке, который смешил до колик в кинотеатре и казался дикой нелепицей, показался теперь всего лишь забавной попыткой окончательно не убиться с горя. А, и наконец, Малфои))) Ну, стоит ли говорить, что Хелен МакКрори уже давно перестала меня бесить - все тлетворное вляние Йули Поняла, почему от нее веет таким никаноном - уж больно участливое лицо у нее. Неравнодушное, слегка заботливое, взволнованное - когда на Драко смотрит... но уж никак не такое, "будто унюхала дерьма под носом" (с). Не говорю, что плохо, просто необычно. Холодную, презрительную Нарциссу превратили в заботливую мамочку. Она, конечно, такой и была, но не только))

Comments

[Adequate Charlie]

И как "Лонгботтом" вдруг стал "Долгопупсом" мне совершенно непонятно. Что вообще такое "долгопупс"? Что за зверь такой таинственный?

Это господа "переводчеГи" буквально поняли то, что у Роулинг имена говорящие. Говорящие - есть, взяли под козырек. А вот то, что они там НЕ ВСЕ говорящие, это как-то... не важно уже. Лонгботтом - буквально "долгий" и "живот". Имя неговорящее. Но раз Роулинг сказала...

[Donna A]

Garderica, такое вот усердие - иногда не слишком полезная штука

[Adequate Charlie]

Donna A, это понимают все, кроме издателей =)